Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwoływały one lud na rzeźne ofiary swoich bogów, a lud (je) spożywał i kłaniał się właśnie tym bogom.*[*20 34:15-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zapraszały one lud na rzeźne ofiary dla uczczenia swoich bóstw, a ten brał udział w tych ucztach ofiarnych i kłaniał się bóstwom, którym były poświęcone.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które wezwały ich na ofiary swoje. A oni jedli i kłaniali się bogom ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary ofiarne i oddawał pokłon ich bogom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zapraszały one lud na rzeźne ofiary swoich bogów, a lud jadł i oddawał pokłony ich bogom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
One też zapraszały lud do składania ofiar ich bogom. Lud spożywał więc dary ofiarne i oddawał pokłon ich bóstwom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
One to zapraszały lud na uczty ofiarne dla swoich bożków, a lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzywały one lud na uczty ofiarne swoich bogów, a lud jadł i korzył się przed ich bogami.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Moawici] zaprosili [żydowski] lud na ucztę [ze zwierząt] zarzynanych dla ich bożków i lud jadł i składał pokłony ich bożkom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покликали їх до жертв своїх ідолів, і їв нарід їхні жертви, і поклонилися їхнім ідолам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś one zapraszały lud na uczty ofiarne swoich bogów, i lud jadał oraz korzył się przed ich bogami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I kobiety te przyzywały lud do ofiar składanych ich bogom, a lud zaczął jeść i kłaniać się ich bogom.