Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zobaczył to Pinechas,* syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia, wziął do ręki włócznię[*Pinechas, ּפִינְחָס (pinechas), czyli: Nubijczyk (od egip. pe-nehasi).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zobaczył to Pinechas,[149] syn Eleazara i wnuk kapłana Aarona, wstał, opuścił zgromadzenie, wziął do ręki włócznię
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zobaczył to Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia i wziął do ręki oszczep.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co gdy ujrzał Finees, syn Eleazara, syna Aarona kapłana, wstawszy z pośrodku zgromadzenia, wziął oszczep w ręce swoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego kapłana, wstał z pośrzodku zgromadzenia, a porwawszy puginał
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił zgromadzenie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy to zobaczył Pinechas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał i wyszedł ze zboru, wziął do ręki włócznię
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zobaczył to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, poderwał się i opuścił społeczność. Chwycił w rękę włócznię
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy to spostrzegł kapłan Pinchas, syn Eleazara, a wnuk Aarona, opuścił zgromadzenie i wziął do ręki oszczep.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy to ujrzał Pinchas, syn Eleazara a wnuk kapłana Aarona, wypadł spośród gromady i chwycił do ręki oszczep.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy Pinchas, syn Elazara, syna Aharona kohena, zobaczył, [co się stało i przypomniał sobie prawo], powstał spośród zgromadzenia i wziął włócznię do ręki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Фінеес син Елеазара сина Аарона священика, побачивши, встав з посеред збору, і взявши списа в руку
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zobaczył to Pinchas, syn Elazara, syna kapłana Ahrona, więc wstał pośród zboru, wziął w swoją rękę oszczep
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy to zobaczył Pinechas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, od razu wstał spośród zgromadzenia i wziął w rękę dzidę.