Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych synów Izraela
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przyjąłem Lewity miasto wszelkiego pierworodnego z synów Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wziąłem Lewity miasto wszech pierworodnych synów Izraelowych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obecnie biorę lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych Izraelitów
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego teraz biorę lewitów zamiast wszystkich pierworodnych Izraelitów
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz biorę lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc wziąłem lewitów w zastępstwie wszystkich pierworodnych synów Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale [teraz] wziąłem Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych spośród synów Jisraela, [bo pierworodni oddawali cześć złotemu cielcowi].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Я Левітів замість кожного первородного між ізраїльськими синами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Lewitów przyjąłem zamiast wszystkich pierworodnych z synów Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wezmę Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.