Porównanie tłumaczeń Lb 9:4

Liczb rozdział 9 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz przekazał więc synom Izraela, że mają obchodzić Paschę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz przekazał więc Izraelitom, że mają obchodzić Paschę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz nakazał więc synom Izraela, aby obchodzili Paschę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał Mojżesz synom Izraelowym, aby uczynili Fase.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakazał więc Mojżesz Izraelitom obchodzić Paschę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz powiedział więc synom izraelskim, aby obchodzili Paschę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz nakazał więc Izraelitom, by obchodzili Paschę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz nakazał więc Izraelitom świętować Paschę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz polecił więc synom Izraela obchodzić Paschę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze przemówił do synów Jisraela [nakazując im], żeby złożyli oddanie pesach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей ізраїльським синам зробити пасху,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz powiedział synom Israela, aby spełnili ofiarę paschalną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz powiedział zatem synom Izraela, by przygotowali ofiarę paschalną.