Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział do nich Mojżesz: Postójcie, a posłucham, co przykaże wam JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poczekajcie — odpowiedział Mojżesz. — Posłucham, co w tej sprawie poleci wam PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz odpowiedział im: Stójcie, a ja posłucham, co PAN rozkaże o was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż się poradzę, co PAN o was każe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Mojżesz im odpowiedział: Zaczekajcie, a ja posłucham, co Pan względem was rozporządzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł do nich Mojżesz: Zaczekajcie, a posłucham, co Pan wam rozkaże.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz im odpowiedział: Zaczekajcie, a ja się dowiem, co PAN nakaże względem was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz im odpowiedział: „Zaczekajcie, aż się dowiem, co PAN postanowi w waszej sprawie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział im Mojżesz: - Poczekajcie, bym się dowiedział, co Jahwe zarządzi w waszej sprawie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział im: Poczekajcie, a ja usłyszę, co Bóg nakaże względem was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей сказав до них: Стійте тут, і послухаю Господа про вас, що заповість.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz im odpowiedział: Postójcie, a usłyszę, co względem was rozkaże WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Mojżesz powiedział im: ”Stójcie, a ja posłucham, co Jehowa nakaże w waszej sprawie”.