Porównanie tłumaczeń Mi 3:10

Micheasza rozdział 3 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy, którzy budujecie Syjon krwią* i Jerozolimę niesprawiedliwością.**[*330 22:27; 430 3:3][**420 2:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy, którzy budujecie Syjon kosztem krwi i Jerozolimę kosztem sprawiedliwości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy budujecie Syjon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy, którzy krwią budujecie Syjon, a nieprawością Jeruzalem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Budujecie Syjon, przelewając krew, a Jeruzalem, popełniając zbrodnię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy, którzy budujecie Syjon na krwi, a Jerozolimę – na niesprawiedliwości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
którzy Syjon budujecie na krwi, a Jerozolimę na nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którzy na krwi wznosicie Syjon, a Jeruzalem na nieprawości!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ви, що будуєте Сіон в крові, і Єрусалим в неправедностях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Budują Cyon na krwi, a Jeruszalaim na niesprawiedliwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
budujecie Syjon aktami przelewu krwi, a Jerozolimę – nieprawością.