Porównanie tłumaczeń Mi 3:12

Micheasza rozdział 3 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego z powodu was Syjon będzie zaorany jak pole, z Jerozolimy zostaną kupy gruzów,* a z góry domu – lesiste pagórki.**[*230 79:1][**300 9:11; 300 26:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego z powodu was Syjon będzie zaorany jak pole, z Jerozolimy zostaną kupy gruzów, ze wzgórza świątynnego— lesiste pagórki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Syjon stanie się dla was jak zaorane pole, Jerozolima zamieni się w kupę gruzu, a góra domu — w zalesione wzgórze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto dla was Syjon jako pole zorany będzie, a Jeruzalem jako gromada kamieni będzie, a góra kościelna - wysokością lasów!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego z powodu was Syjon będzie zorany jak pole, Jeruzalem stanie się kupą gruzu, a góra świątyni zalesionym wzgórzem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego z powodu was Syjon stanie się jak zaorane pole, Jerozolima obróci się w ruinę, a góra świątyni w zalesioną wyżynę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego z waszej winy Syjon będzie zorany jak pole, Jerozolima stanie się ruiną, a góra świątyni - zalesionym wzgórzem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego to, z waszej winy, Syjon będzie przeorany jak pole, Jeruzalem zamieni się w rumowisko, a góra Świątyni - w pagórek leśny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це Сіон через вас буде розораний як поле, і Єрусалим буде як схоронок овочів і гора дому на гай лісу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, z powodu was, Cyon będzie jak poorane pole, Jeruszalaim zamieni się w rumowiska, a wzgórze Przybytku w lesistą wyżynę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż z waszego powodu Syjon zostanie zorany jak pole, a Jerozolima obróci się w rumowisko, góra domu zaś będzie jak lesiste wyżyny.