Porównanie tłumaczeń Pwt 13:2

Powtórzonego rozdział 13 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli powstałby pośród ciebie prorok lub (ktoś) mający sen* ** i dokonałby znaku albo cudu,***[*prorok lub mający sen, נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום , zob. 40 12:6; 300 23:28.][**40 12:6; 300 23:28][***50 28:46; 290 20:3; 500 2:11; 500 20:30-31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli powstałby między wami prorok albo ktoś, komu przyśniłby się sen, i zapowiedziałby, że nastąpi jakiś znak albo cud,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się ten znak albo cud, o którym ci oznajmił, i powie: Pójdźmy za innymi bogami, których ty nie znasz, i służmy im;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a stałoby się tak, jako powiedział, i rzekł ci by: Pódźmy a naśladujmy bogów obcych, których nie znasz, a służmy im,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: Chodźmy za bogami cudzymi - których nie znałeś - i służmy im,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśliby powstał pośród ciebie prorok albo ten, kto ma sny, i zapowiedziałby ci znak albo cud,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy powstanie pośrodku ciebie prorok lub wyjaśniacz snów i zapowie ci znak lub cud,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli pojawi się wśród was prorok lub tłumacz snów, zapowie wam jakiś znak lub cud
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśliby powstał u ciebie [Izraelu] jaki prorok albo jasnowidz i obiecał ci znak lub cud,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli prorok powstanie wśród was albo człowiek, który ma wizje we śnie, i wskaże ci cudowny znak [na niebie] albo cudowną siłę [na ziemi],
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж повстане в тебе пророк чи той, що бачить сон і тобі дає знак чи чудо,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby powstał wśród ciebie prorok, albo widzący we snach oraz ci zapowiedział znak, albo cud,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i spełni się ten znak lub proroczy cud, o których ci powiedział, mówiąc: ʼIdźmy za innymi bogami, których nie znasz, i służmy imʼ,