Porównanie tłumaczeń 2Kor 11:11

II Koryntian rozdział 11 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przez co że nie miłuję was Bóg wie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego? Że was nie kocham? Bóg to wie!
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przez co? Że nie miłuję was? Bóg wie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przez co że nie miłuję was Bóg wie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego tak postępowałem? Dlatego, że was nie kocham? Bóg to wie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlategoż? czy że was nie miłuję? Bógci wie,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemu? Iż was nie miłuję? Bóg wie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie kocham? Bóg to wie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlaczego? Czy może nie kocham was? — Bóg to wie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlaczego o tym mówię? Czyż was nie kocham? Bóg dobrze wie, że kocham.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego? Czy dlatego, że was nie kocham? Bóg to wie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому? Може, тому, що я не люблю вас? Те знає Бог.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z jakiego powodu? Ponieważ was nie miłuję? Bóg to wie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czemu nigdy nie przyjmę od was pomocy? Czy dlatego, że was nie kocham? Bóg wie, że kocham!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z jakiego powodu? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg wie, że miłuję.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy to znaczy, że was nie kocham? O nie! Bóg dobrze zna moją miłość do was!