Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was na samo to aby poznałbym te o was i zachęciłby serca wasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posyłam* go do was właśnie po to, abyście dowiedzieli się o naszych sprawach i aby pokrzepił wasze serca.**[*Tj. posłałem, aor. epistolarny.][**560 6:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którego posłałem do was na samo to, aby poznalibyście* (te) o nas** i zachęciłby*** serca wasze, [* W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.] [** Inne lekcje zamiast "poznalibyście te o nas": "poznalibyście te o was"; "poznał te o nas"; "poznał te o was".] [*** W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was na samo to aby poznałbym (te) o was i zachęciłby serca wasze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłałem go do was właśnie po to, abyście się dowiedzieli o naszych sprawach i aby pokrzepił wasze serca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłałem go do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się u was dzieje i pocieszył wasze serca;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
któregom posłał do was na to samo, aby się wywiedział, co się dzieje z wami i pocieszył serca wasze,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysyłam go do was właśnie po to, byście wy wiedzieli o naszych sprawach, a on żeby pokrzepił wasze serca -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którego posłałem do was po to, abyście się dowiedzieli, co się z nami dzieje, i aby pocieszył wasze serca;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłałem go do was po to, abyście się dowiedzieli, co się z nami dzieje i aby pokrzepił wasze serca,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłałem go do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby podniósł was na duchu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Posyłam go do was właśnie po to, abyście się dowiedzieli, co u mnie, i aby pokrzepił wasze serca,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posyłam go do was, aby wam zaniósł wiadomości o mnie i podniósł was na duchu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posyłam go do was właśnie po to, abyście się dowiedzieli, co się z nami dzieje, i aby podniósł was na duchu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якого я послав до вас саме на те, щоб ви довідалися про наші справи і щоб потішив ваші серця;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którego do was posłałem względem tego samego abyście się o nas dowiedzieli i by zachęcił wasze serca
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Posłałem go do was z tą właśnie myślą - abyście się dowiedzieli, jak się mamy, i aby wam dodał otuchy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie w tym celu, żebyście wiedzieli o sprawach, które nas dotyczą, i żeby pocieszył wasze serca, posyłam go do was