Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tychikusa zaś wysłałem do Efezu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tychikosa* ** zaś posłałem*** do Efezu.[*Tychikos, Τυχικός, czyli: szczęśliwy.][**510 20:4; 560 6:21; 580 4:7; 630 3:12][***posłałem, ἀπέστειλα, aor. epistolarny (?); jeśli tak, Tychikos mógł być posłany, żeby zastąpić Tymoteusza w czasie jego podróży do Rzymu; jeśli nie, to Tymoteusz mógł już przebywać gdzie indziej niż w Efezie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tychika zaś wysłałem do Efezu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tychikusa zaś wysłałem do Efezu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tychikosa posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tychika zaś posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Tychykam posłał do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Tychika posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tychika zaś posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Tychikusa posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tychika zaś wysłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Tychika wysłałem do Efezu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tychika wysłałem do Efezu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tychika posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tychika posłałem do Efezu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тихика ж послав я до Ефеса.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Tychika posłałem do Efezu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale Tychika posłałem do Efezu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tychika zaś wysłałem do Efezu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tychika sam wysłałem do Efezu.