Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I ci wszyscy którzy zostali poświadczeni przez wiarę nie dostali obietnicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ci wszyscy, którzy z powodu wiary otrzymali (dobre) świadectwo, nie otrzymali tego, co głosiła obietnica,*[*nie otrzymali tego, co głosiła obietnica, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, hebr. gdzie obietnica ozn. też treść obietnicy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ci wszyscy poświadczeni przez wiarę nie dostali obietnicy*, [* Sens: przedmiotu obietnicy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I ci wszyscy którzy zostali poświadczeni przez wiarę nie dostali obietnicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A wszyscy oni, choć dzięki swojej wierze zdobyli uznanie, nie otrzymali tego, co głosiła obietnica.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ci wszyscy świadectwem wiary doświadczeni, obietnice nie odnieśli,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ci wszyscy, choć ze względu na swą wiarę stali się godni pochwały, nie otrzymali przyrzeczonej obietnicy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszyscy ci, choć dla swej wiary zdobyli chlubne świadectwo, nie otrzymali tego, co głosiła obietnica,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jednak ci wszyscy, choć przez wiarę otrzymali świadectwo, nie doczekali spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jednak oni wszyscy, choć z racji swej wiary otrzymali takie świadectwo, nie dostąpili spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ci wszyscy dzięki wierze zdobyli sobie uznanie w oczach Boga. Mimo to nie doczekali się spełnienia obietnicy Boga,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I to ci wszyscy, chociaż godni uznania dla swej wiary, nie doczekali się spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ci wszyscy otrzymali świadectwo z wiary, ale nie odebrali obietnicy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszystkim im zaświadczono o ich zasługach ze względu na ich ufanie. Mimo to nie otrzymali tego, co obiecane,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jednak ci wszyscy, chociaż dzięki swej wierze otrzymali świadectwo, nie dostąpili spełnienia obietnicy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia