Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawdą też jest, że to jest moja siostra, córka mego ojca, choć nie córka mojej matki – a (potem) została moją żoną.*[*30 18:9 ; 50 27:22 ; 100 13:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poza tym, prawdą jest to, że jest ona moją siostrą. Jest ona córką mojego ojca. Nie jest natomiast córką mojej matki. Jako taka została moją żoną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą, córką mego ojca, choć nie córką mojej matki. I została moją żoną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże prawdziwie siostra moja jest, córka ojca mego, choć nie córka matki mojej; pojąłem ją za żonę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A też i prawdziwie siostrą moją jest: córka ojca mego, acz nie córka matki mojej, i pojąłem ją za żonę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz z innej matki; mimo to została moją żoną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zresztą, ona jest naprawdę siostrą moją, jest córką ojca mojego, choć nie córką matki mojej; pomimo to została żoną moją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale to prawda, że ona jest również moją siostrą, córką mojego ojca, choć nie jest córką mojej matki. Została jednak moją żoną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą. Jest bowiem córką mojego ojca, lecz z innej matki. Mimo to została moją żoną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą! Jest córką mego ojca, choć nie mojej matki. I została moją żoną.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A poza tym, rzeczywiście ona jest moją siostrą, córką mojego ojca, ale nie córką mojej matki, i została moją żoną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо і справді вона є моєю сестрою від батька, але не від матері, а стала мені жінкою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż w istocie jest także moją siostrą, córką mojego ojca, chociaż nie córką mojej matki, ale została moją żoną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ponadto ona naprawdę jest moją siostrą, córką mojego ojca, tyle że nie córką mojej matki; i została moją żoną.