Porównanie tłumaczeń Rdz 20:8

Rodzaju rozdział 20 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstał więc Abimelek wcześnie rano, zwołał wszystkich swoich służących, powtórzył przed nimi wszystkie te słowa,* a ci mężczyźni** przestraszyli się bardzo.[*Lub: oznajmił im do ich uszu wszystkie te słowa.][**Wg PS G: wszyscy mężczyźni.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abimelek wstał wcześnie rano, przywołał do siebie swych służących i w ich obecności opowiedział o wszystkim, co zaszło. Słuchających ogarnął lęk!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abimelek wstał zatem wcześnie rano, zwołał wszystkie swoje sługi i do ich uszu opowiedział wszystko. Gdy ci mężczyźni to usłyszeli, bardzo się przestraszyli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Abimelech wstawszy rano, zwołał wszystkich sług swoich, i opowiedział im to wszystko; co usłyszawszy, polękali się mężowie oni bardzo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnetże wstawszy w nocy Abimelech zezwał wszytkie sługi swoje i powiedział te wszytkie rzeczy w uszy ich, i polękali się wszyscy mężowie barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko, oni zaś bardzo się przerazili.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Abimelech wstawszy wcześnie rano zwołał wszystkich dworzan swoich i opowiedział im to wszystko; a mężowie ci przestraszyli się bardzo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abimelek wstał więc wczesnym rankiem, przywołał całą swoją służbę i opowiedział im o tym wszystkim, a oni się bardzo przestraszyli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abimelek wstał o świcie, zwołał wszystkie swoje sługi i opowiedział im o tym wszystkim. A oni bardzo się przestraszyli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy rankiem Abimelek wstał, zwołał wszystkie swoje sługi i opowiedział im o tym wszystkim. Oni zaś bardzo się przelękli.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wstał Awimelech rano, zwołał wszystkie swoje sługi i powiedział im sam wszystkie te rzeczy. I ludzie byli bardzo przerażeni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав вранці Авімелех і прикликав всіх своїх слуг, і сказав всі ці слова до їхніх ух, усі ж мужі дуже злякалися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Abimelech wstał rano, zwołał wszystkie swoje sługi i w ich uszy opowiedział wszystkie te rzeczy; a ci ludzie bardzo się wystraszyli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Abimelech wstał wczesnym rankiem i pozwoływał wszystkich swych sług, i mówił o tym wszystkim do ich uszu. I mężowie ci bardzo się zlękli.