Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to rodowody Ismaela,* syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca** Sary.[*130 1:28-31 ][**służąca, ׁשִפְחָה (szifcha h).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego mu urodziła Agara Egipcjanka, służebnica Sary:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego Abrahamowi urodziła Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie są dzieje rodu Ismaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, niewolnica Sary.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego mu zrodziła Egipcjanka Hagar, służąca Sary, żony Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto dzieje potomków Ismaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są potomkowie Jiszmaela, syna Awrahama, [Jiszmaela], którego urodziła Awrahamowi Egipcjanka Hagar, służąca Sary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ж роди Ісмаїла сина Авраама, якого породила Авраамові Агар рабиня Сарри,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto rodowód Iszmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Micrejka, służebnica Sary:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto dzieje Ismaela, syna Abrahama, którego Hagar, Egipcjanka, służąca Sary, urodziła Abrahamowi.