Porównanie tłumaczeń Rdz 25:13

Rodzaju rozdział 25 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to są imiona synów Ismaela, według imion ich pokoleń: Pierworodny Ismaela Nebajot, i Kedar, i Adbeel, i Mibsam,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To są imiona synów Ismaela, według nazw ich pokoleń. Pierworodnym Ismaela był Nebajot. Następnymi synami byli Kedar, Adbeel, Mibsam,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I te są imiona synów Ismaelowych w nazwiskach ich, według rodzajów ich: pierworodny Ismaelów, Nebajot; po nim Kedar, i Abdeel, i Mabsan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I te imiona synów jego w nazwiskach i w rodzajach ich. Pierworodny Ismaelów Nabajot, potem Cedar, i Adbeel, i Mabsam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona synów Izmaela, imiona pochodzących od nich potomków: Nebajot - pierworodny syn Izmaela, Kedar, Adbeel, Mibsam,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A te są imiona synów Ismaela, według których nazwane są ich rody: Pierworodnym Ismaela był Nebajot, po nim Kedar, Adbeel, Miwsam,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto imiona synów Izmaela, którymi nazwano ich rody: Nebajot – pierworodny Izmaela, Kedar, Abdeel i Mibsam,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Izmaela i ich potomkowie nosili następujące imiona: Nebajot - pierworodny syn Izmaela, Kedar, Adbeel, Mibsam,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Imiona synów Ismaela, imiona ich według ich rodowodu są następujące: pierworodny Ismaela Nebajot, dalej Kedar, Adbel, Mibsam,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są imiona synów Jiszmaela, według ich imion i ich urodzenia: pierworodny Jiszmaela Newajot; Kedar, Adbeel i Miwsam,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і це імена синів Ісмаїла за іменами його родів. Первородний Ісмаїла Навайот і Кидар і Навдеїл і Массам
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto imiona synów Iszmaela, według nazw i ich rodowodów: Pierworodnym Iszmaela jest Nebajot; po nim Kedar, Adbeel, Mibsam,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Te zaś są imiona synów Ismaela, według ich imion, według ich rodowodów: pierworodny Ismaela, Nebajot, a także Kedar i Adbeel, i Mibsam,