Porównanie tłumaczeń 2Sm 11:14

II Samuela rozdział 11 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rano zaś Dawid napisał list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rano Dawid napisał list do Joaba i przesłał go za pośrednictwem Uriasza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnego ranka Dawid napisał więc list do Joaba i wysłał go przez rękę Uriasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstało się tedy rano i napisał Dawid list do Joaba, i posłał przez ręce Uriasza,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnego ranka napisał Dawid list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rano napisał Dawid list do Joaba i posłał go przez Uriasza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rankiem Dawid napisał do Joaba list, który przekazał przez Uriasza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia Dawid napisał list do Joaba i posłał go przez Uriasza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Nazajutrz] rano Dawid napisał list do Joaba i wysłał go przez Uriasza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося вранці і написав Давид записку Йоаву і післав рукою Урія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazajutrz Dawid napisał list do Joaba i przesłał go przez Urję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A rano Dawid napisał list do Joaba i wysłał go przez rękę Uriasza.