Porównanie tłumaczeń 2Sm 17:26

II Samuela rozdział 17 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izrael wraz z Absalomem rozłożył się zatem obozem w ziemi Gilead.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izrael wraz z Absalomem rozłożył się zatem obozem w ziemi Gilead.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Izrael i Absalom rozbili obóz w ziemi Gilead.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I położył się obozem Izrael z Absalomem na ziemi Galaad.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I położył się obozem Izrael z Absalomem w ziemi Galaad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izrael z Absalomem rozbili obóz w krainie Gilead.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael oraz Absalom rozłożyli się obozem w ziemi Gilead.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici z Absalomem rozbili obóz w ziemi Gilead.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Absalom i jego żołnierze rozbili obóz w kraju Gilead.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelici z Abszalomem rozbili obóz w ziemi Gilead.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Авессалом і ввесь Ізраїль до землі Ґалаада.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Israel i Absalom rozłożyli się obozem w gileadzkiej krainie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Izrael i Absalom rozłożyli się obozem w ziemi Gilead.