Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Benajasz, syn Jehojady, poszedł zatem, zadał mu cios i pozbawił go życia. I pochowano go w jego domu na pustkowiu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Benajasz, syn Jehojady, poszedł zatem i pozbawił Joaba życia, po czym pochowano go w jego domu na pustyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Benajasz, syn Jehojady, poszedł więc, rzucił się na niego i zabił go. I został pogrzebany w swoim domu na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak szedł Banajas, syn Jojady, i rzuciwszy się nań, zabił; i pogrzebion jest w domu swym na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wobec tego Benajasz, syn Jojady, poszedł i zadał mu cios śmiertelny. Potem pochowano go w jego domu na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszedł tedy Benaja, syn Jehojady, i pchnąwszy go, pozbawił go życia. Pochowano go zaś w jego domu na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszedł więc Benajasz, syn Jehojady, zaatakował Joaba i zabił. Potem pochowano go w jego domu na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszedł więc Benajasz, syn Jojady, i zadał Joabowi cios śmiertelny. Joab został pochowany w swojej posiadłości na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł Benajahu, syn Jehojady, i zadawszy mu cios, zabił go. I został pogrzebany w swej posiadłości na pustym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ваней син Йодая зустрів Йоава і забив його і поховав його в його домі в пустині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Benajahu, syn Jehojady, wszedł, pchnął go mieczem i go uśmiercił. A pochowano go w jego domu na puszczy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Benajasz, syn Jehojady, poszedł tam i zadał mu cios, i go uśmiercił; i został on pogrzebany we własnym domu na pustkowiu.