Porównanie tłumaczeń 1Krl 2:35

I Królewska rozdział 2 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamiast niego król postawił nad zastępem Benajasza, syna Jehojady, a zamiast Abiatara postawił król na stanowisku kapłana Sadoka.*[*W G 110 2:35 jest znacznie dłuższy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamiast Joaba król uczynił wodzem wojsk Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka postawił na stanowisku Abiatara.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król na jego miejsce postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka król postawił na miejsce Abiatara.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił król Banaję, syna Jojady, nad wojskiem miasto niego, a Sadoka postawił kapłanem miasto Abiatara.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłanem na miejsce Abiatara ustanowił Sadoka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zamiast niego ustanowił król Benaję, syna Jehojady, wodzem nad wojskiem, a Sadoka, kapłana, ustanowił król zamiast Ebiatara.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie po nim król ustanowił dowódcą wojsk Benajasza, syna Jehojady, a po Abiatarze arcykapłanem ustanowił Sadoka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na jego miejsce na czele armii król postawił Benajasza, syna Jojady. Na miejsce zaś Abiatara król mianował kapłana Sadoka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamiast niego król postawił na czele wojska Benajahu, syna Jehojady. Kapłana zaś Cadoka król mianował na miejsce Ebjatara.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар поставив Ванея сина Йодая замість нього над військом. І царство піднялося в Єрусалимі і цар поставив священика Садока на першого священика замість Авіятара.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś król ustanowił zamiast niego nad wojskiem Benajahu, syna Jehojady; a kapłana Cadoka król ustanowił na miejscu Abjatara.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, kapłana Cadoka zaś postawił król na miejsce Abiatara.