Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego więc nie dotrzymałeś przysięgi (złożonej na) JHWH ani nakazu, który ci dałem?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego więc nie dotrzymałeś przysięgi złożonej na PANA ani nie zachowałeś mojego nakazu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego więc nie przestrzegałeś przysięgi PANA i nakazu, który ci dałem?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecześ tedy nie strzegł przysięgi PANSKIEJ i przykazania, którem ci był przykazał?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Więc dlaczego nie dochowałeś przysięgi na Pana i nakazu, który ci dałem?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego więc nie dotrzymałeś przysięgi złożonej na Pana i nie wykonałeś rozkazu, jaki ci dałem?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego nie postąpiłeś zgodnie z przysięgą na PANA i nakazem, który ci dałem?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego zatem nie dotrzymałeś przysięgi, złożonej na PANA, i nie wypełniłeś mojego rozkazu?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego więc nie przestrzegałeś przysięgi na Jahwe i nakazu, jaki na ciebie nałożyłem?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це старшини наставлені над ділами Соломона: Три тисячі і шість сот наставлених над народом, що робив працю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc czemu nie przestrzegłeś przysięgi wobec WIEKUISTEGO i rozkazu, który ci wydałem?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu więc nie zachowałeś przysięgi na Jehowę oraz przykazania, które uroczyście włożyłem na ciebie?”