Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lud nadal składał ofiary na wzgórzach, ponieważ do tych dni* nie zbudowano jeszcze domu dla imienia JHWH.[*tych dni : wg G: teraz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lud w tym czasie nadal składał ofiary na wzgórzach. Świątynia dla imienia PANA nie była bowiem jeszcze gotowa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud jednak składał ofiary na wyżynach, dlatego że do tego czasu nie został jeszcze zbudowany dom dla imienia PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże lud ofiarował po górach, przeto, że nie był jeszcze zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onych dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakoż lud ofiarował na wyżynach, bo nie był zbudowany kościół imieniowi PANSKIEMU aż do dnia onego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana świątynia ku czci Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko lud składał jeszcze ofiary na wzgórzach, gdyż nie wzniesiono jeszcze do tego czasu przybytku dla imienia Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lud składał jednak ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu nie zbudowano domu imieniu PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud musiał składać ofiary na wzniesieniach kultowych, gdyż do tego czasu nie wybudowano jeszcze domu dla imienia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud wszakże składał ofiary krwawe na wyżynach, albowiem aż do owego czasu nie została jeszcze zbudowana Świątynia dla Imienia Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І полюбив Соломон Господа, щоб ходити в приписах Давида свого батька, тільки приносив жертву і кадив на високих (місцях).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak lud ofiarował jeszcze na wyżynach, bowiem do tego czasu nie zbudowano Przybytku Imieniu WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko że lud składał ofiary na wyżynach, gdyż aż do owych dni nie został zbudowany dom dla imienia Jehowy.