Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon zaś kochał JHWH, postępował według ustaw Dawida, swojego ojca, tylko ofiary składał i kadził na wzgórzach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon zaś kochał PANA, bo postępował według ustaw swojego ojca Dawida, jednak ofiary, w tym ofiary z kadzidła, również składał na wzgórzach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Salomon miłował PANA, postępując zgodnie z przykazaniami Dawida, swego ojca, tylko że składał ofiary i spalał kadzidło na wyżynach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I miłował Salomon Pana, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego; tylko że na górach ofiarował i kadził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miłował Salomon PANA, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego, wyjąwszy, iż na wyżynach ofiarował i zapalał kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chociaż Salomon umiłował Pana, naśladując obyczaje ojca swego, Dawida, jednak i on składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Salomon miłował Pana, postępując zgodnie z postanowieniami Dawida, swego ojca, tylko że składał też ofiary i spalał kadzidła na wzgórzach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chociaż Salomon kochał PANA, postępując według ustaw Dawida, swojego ojca, to jednak i on składał ofiary na wyżynach i palił kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon miłował PANA i postępował według wskazań swojego ojca Dawida. Ale wciąż na wzniesieniach kultowych składał ofiary i palił kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon miłował Jahwe, idąc za wskazaniami Dawida, swego ojca. Ale on [także] składał ofiary krwawe i palił kadzidło na wyżynach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав він і пішов до Ґаваона, щоб там кадити, бо воно найвище, і велике. Соломон приніс тисячу цілопалень на жертівнику в Ґаваоні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Salomon miłował WIEKUISTEGO; postępował też według ustaw swojego ojca Dawida; przy tym i on ofiarowywał oraz palił kadzidła na wyżynach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Salomon miłował Jehowę, postępując zgodnie z ustawami swego ojca, Dawida. Tylko że na wyżynach składał ofiary oraz zamieniał w dym dary ofiarne.