Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dwa wasze oddziały, wszyscy, którzy wychodzicie w szabat, obejmiecie straż w domu JHWH przy królu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dwa wasze oddziały, czyli wy wszyscy, którzy zdajecie służbę w szabat, obejmiecie straż w świątyni PANA przy królu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dwie części spośród was — wszyscy, którzy wychodzą w szabat, niech trzymają straż w domu PANA przy królu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dwie części z was wszytkich wychodzących w sabat niechaj strzegą straży domu PANSKIEGO około króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dwa oddziały z was wszystkich, schodzących ze służby w szabat, mają trzymać straż w świątyni Pańskiej przy królu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwa oddziały z was, wy wszyscy, którzy zdajecie w sabat służbę, pilnujcie przybytku Pańskiego przy królu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dwa oddziały, czyli wszyscy, którzy kończycie służbę w szabat, będą trzymać straż w domu PANA przy królu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast dwa oddziały tych spośród was, którzy są wolni od służby w szabat, będą pełnić straż w domu PANA, przy królu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dwie części z was, [to jest] wszyscy, którzy odchodzicie w szabat, obejmiecie straż nad królem w Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дві групи в вас, кожний, що виходить в суботу, і стерегтимуть сторожу господнього дому при царі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wraz z dwoma spośród was oddziałami, czyli wszystkimi wychodzącymi w szabat, by trzymać straż przy królu obok Przybytku WIEKUISTEGO –
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A są wśród was dwa oddziały, które całe wychodzą w sabat, i te mają pilnie strzec domu Jehowy ze względu na króla.