Porównanie tłumaczeń 2Krl 22:8

II Królewska rozdział 22 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem w domu JHWH zwój Prawa.* I Chilkiasz przekazał ten zwój Szafanowi, który go przeczytał.[*50 17:18; 50 28:58; 50 29:20; 50 30:10; 50 31:24; 60 1:8; 60 8:31; 60 23:6; 60 24:26; 110 2:3; 120 10:31; 120 14:6; 120 18:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podczas spotkania arcykapłan Chilkiasz oznajmił pisarzowi Szafanowi: Znalazłem w świątyni PANA zwój Prawa! I Chilkiasz przekazał ten zwój Szafanowi, który go przeczytał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy najwyższy kapłan Chilkiasz powiedział do pisarza, Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi, a ten ją czytał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Helkijasz, kapłan najwyższy, do Safana pisarza. Księgi zakonu znalazłem w domu Pańskim. I dał Helkijasz one księgi Safanowi, i czytał je (Safan).
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Helkiasz, kapłan wielki, do Safan, pisarza: Nalazłem księgi zakonu w domu PANSKIM. I dał Helkiasz księgi Safanowi, który je czytał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas to arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej. I dał Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją czytał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy arcykapłan Chilkiasz rzekł do sekretarza Szafana: Znalazłem w świątyni Pana księgę zakonu. I wręczył Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją przeczytał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. Następnie Chilkiasz dał Szafanowi księgę, a on ją przeczytał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najwyższy kapłan Chilkiasz oznajmił wówczas pisarzowi Szafanowi: „Znalazłem księgę Prawa w domu PANA”. I Chilkiasz wręczył księgę Szafanowi, który zaczął ją czytać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki kapłan Chilkijjahu rzekł do sekretarza Szafana: - Znalazłem Księgę Prawa w Świątyni Jahwe. I wręczył Chilkijjahu Księgę Szafanowi, a [ten] przeczytał ją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Хелкія великий священик до Саффана писаря: Я знайшов книгу закону в господньому домі. І дав Хелкія Саффанові книгу, і він її прочитав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A arcykapłan Chilkia powiedział do kanclerza Szafana: W Przybytku WIEKUISTEGO znalazłem Zwój Prawa. I Chilkia podał ten zwój Szafanowi, a on go przeczytał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem arcykapłan Chilkiasz rzekł do sekretarza Szafana: ”Znalazłem w domu Jehowy księgę prawa”. I dał Chilkiasz tę księgę Szafanowi, a on zaczął ją czytać.