Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakiś czas potem Ben-Hadad,* król Aramu, zgromadził cały swój obóz, wyruszył i obległ Samarię.[*Królów o tym imieniu było kilku: (1) syn Tabrimona, zob. 110 15:18 , znany też jako Adad-Idri, wsp. Baszy (909-885 r. p. Chr.); (2) Ben-Hadad I, współczesny Achaba, zob. 110 20:1-22 ; (3) Ben-Hadad II zabity przez Chazaela; (4) Ben-Hadad III, który rozpoczął panowanie w 798 r. p. Chr., zob. 2Krl 13.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko, wyruszył i obległ Samarię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się potym, zebrał Benadad, król Syryjski, wszytko wojsko swe i wyciągnął a obległ Samarią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Ben-Hadad, król Aramu, ściągnął całe wojsko, wyruszył i oblegał Samarię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Ben-Hadad, król Aramu, zgromadził całe swoje wojsko i wyruszywszy, obległ Samarię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po jakimś czasie Ben-Hadad, król Aramu, zebrał całe swoje wojsko i wyruszył oblegać Samarię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdarzyło się potem, że Ben-Hadad, król Aramu, zebrał swoje wojsko, wyruszył i obległ Samarię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося після цього і зібрав син Адера цар Сирії ввесь свій табір і пішов і обложив Самарію.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz stało się, że król aramejski Benhadad zgromadził całą swoją wojenną siłę, nadciągnął oraz oblegał Szomron.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem Ben-Hadad, król Syrii, zebrał cały swój obóz i wyruszywszy, oblegał Samarię.