Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mąż Boży zapytał: Gdzie wpadła? A gdy mu wskazał miejsce, uciął kij,* wrzucił go tam i sprawił, że siekiera wypłynęła.[*kij, עֵץ (‘ets), lub: drąg, drzewo, pod. w G, ξύλον.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie ona wpadła? — zapytał mąż Boży. A gdy wskazał mu miejsce, on przyciął kij,[30] wrzucił go tam i sprawił, że siekiera wypłynęła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mąż Boży zapytał: Gdzie wpadło? I wskazał mu miejsce. A on uciął drewno, wrzucił tam i żelazo wypłynęło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł tedy mąż Boży: Gdzież upadła? i ukazał mu miejsce. A on uciąwszy drewno, wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęła ona siekiera.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mąż Boży: Gdzie upadło? A on mu miejsce ukazał. Uciął tedy drewno i wpuścił tam, i wspłynęło żelazo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz mąż Boży zapytał: Gdzie wpadła? On zaś wskazał mu miejsce. Wtedy odłupał kawał drewna, wrzucił tam i sprawił, że siekiera wypłynęła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł mąż Boży: Gdzie wpadła? A gdy on pokazał mu miejsce, uciął kij i rzucił go tam, i sprawił, że siekiera wypłynęła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mąż Boży zapytał: Gdzie wpadła? A gdy ten pokazał mu miejsce, odciął kawałek drewna, wrzucił go tam i sprawił, że siekiera wypłynęła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapytał go człowiek Boży: „Gdzie wpadła?”. Pokazał mu to miejsce. On zaś odłupał kawałek drewna i rzucając go tam, spowodował wypłynięcie siekiery.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mąż Boży zapytał: - Gdzie wpadła? Wskazał mu miejsce. Uciął tedy [kawałek] drewna i rzucił tam. Żelazo wypłynęło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав божий чоловік: Де впало? І той показав йому місце. І він відломив деревину і вкинув туди, і залізо виплило.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mąż Boży powiedział: Gdzie spadło? I kiedy mu wskazał miejsce, ściął kij, wrzucił go tam oraz sprawił, że owo żelazo wypłynęło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas mąż prawdziwego Boga rzekł: ”Gdzie wpadła?” Pokazał mu więc owo miejsce. Ten natychmiast uciął kawałek drewna i wrzuciwszy tam, sprawił, że ta żelazna część siekiery wypłynęła.