Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Podnieś ją sobie! On zaś wyciągnął rękę i chwycił ją.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podnieś ją sobie! — polecił. Ten zaś wyciągnął rękę i chwycił ją.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Weź je sobie. Wyciągnął więc rękę i wziął je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiedział: Wyjmij [ją] sobie! On zaś wyciągnąwszy rękę, chwycił ją.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł: Podnieś ją sobie! Ten zaś, sięgnąwszy ręką, pochwycił ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie powiedział: Weź ją sobie! Wyciągnął więc rękę i ją chwycił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas rozkazał: „Wyjmij ją sobie”. Tamten wyciągnął rękę i złapał siekierę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wówczas] rzekł: - Wyjmij [ją] sobie. Wyciągnął rękę i wziął ją.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав: Візьми собі. І той простягнув свою руку і взяв його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem powiedział: Podnieś je sobie! Zatem wyciągnął swoją rękę i je zabrał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie powiedział: ”Zabierz ją sobie”. On od razu wyciągnął rękę i wziął ją.