Porównanie tłumaczeń 1Krn 24:7

I Kronik rozdział 24 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pierwszy więc los padł na Jehojariba,* ** na Jedajasza drugi,[*Jehojarib : przodek Matatiasza, zob. 1Mch 2:1.][**130 9:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierwszy więc los padł na Jehojariba, na Jedajasza drugi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł los pierwszy Jojarib, wtóry Jedei,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pierwszy los padł na Jojariba, drugi na Jedajasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jako pierwszy został wylosowany Jojarib, drugi Jedajasz,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedaję,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І перший жереб вийшов Ярівові, другий Ідеїю,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedaję,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I padł los: pierwszy na Jehojariba, na Jedajasza drugi,