Porównanie tłumaczeń 2Krn 21:1

II Kronik rozdział 21 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jehoszafat spoczął ze swoimi ojcami, pochowano go przy jego ojcach w Mieście Dawida, a władzę po nim objął Jehoram,* jego syn.[*Jehoram, יְהֹורָם , czyli: JHWH jest wywyższony, 849/848-842 r. p. Chr., a z Jehoszafatem od 853 r. p. Chr. W 120 8:21, 23-24 określany też jako Joram.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Jehoszafat spoczął ze swoimi przodkami, pochowano go przy nich w Mieście Dawida, a władzę po nim objął jego syn Jehoram.[135]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jehoszafat zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, a jego syn Joram królował w jego miejsce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem zasnął Jozafat z ojcami swymi, i pochowany jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem, a królował Joram, syn jego, miasto niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasnął Jozafat z ojcy swemi, i pogrzebion jest z nimi w mieście Dawidowym, a Joram, syn jego, królował miasto jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozafat spoczął ze swoimi przodkami i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym, a jego syn, Joram, został w jego miejsce królem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spoczął Jehoszafat ze swoimi ojcami, i pochowano go obok jego ojców w Mieście Dawida, a władzę królewską po nim objął Jehoram, jego syn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jehoszafat spoczął przy swoich przodkach i przy swoich przodkach został pochowany w Mieście Dawida, a panowanie po nim objął jego syn, Joram.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida, władzę po nim objął jego syn, Joram.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jozafat zasnął z ojcami swymi i pochowany został obok swoich przodków w Mieście Dawidowym, objął po nim władzę jego syn, Joram.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йосафат заснув з своїми батьками і був похований з своїми батьками в місті Давида, і замість нього зацарював Йорам його син.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jozafat zasnął ze swoimi ojcami i został pochowany ze swoimi przodkami w mieście Dawida; a zamiast niego królował jego syn Joram,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Jehoszafat spoczął ze swymi praojcami i został pogrzebany ze swymi praojcami w Mieście Dawidowym; a w jego miejsce zaczął panować Jehoram, jego syn.