Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwróć się ku modlitwie Twojego sługi i ku jego błaganiu, JHWH, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa modli się przed Tobą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć jednak uwagę na modlitwę Twojego sługi i na jego błaganie, PANIE, mój Boże, i wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa zanosi dziś do Ciebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważ więc na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, PANIE, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi przed tobą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie, Boże mój! wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się modli sługa twój przed tobą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale na to tylko jest uczyniony, abyś wejźrzał na modlitwę sługi twego i na prośbę jego, PANIE Boże mój, a żebyś wysłuchał prośby, które wylewa sługa twój przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zważ więc na modlitwę Twego sługi i na jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj tego wołania i tej modlitwy, którą Twój sługa zanosi do Ciebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejrzyj na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, Panie, Boże mój, wysłuchaj donośnej modlitwy, jaką twój sługa zanosi do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwróć się ku modlitwie swojego sługi i jego błaganiu, PANIE, mój Boże, wysłuchaj błagania i modlitwy, które Twój sługa zanosi przed Twoje oblicze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz moją modlitwę i błaganie, o PANIE, mój Boże, spójrz na modlitwę Twojego sługi i na jego błaganie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakłoń ucha na modlitwę sługi Twego i prośbę jego, o Jahwe, Boże mój! Wysłuchaj wołanie i modlitwy, które sługa Twój zanosi do Ciebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поглянеш на молитву твого раба і на моє благання, Господи Боже, щоб вислухати благання і молитву, якою твій раб молиться перед Тобою сьогодні,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spojrzyj na modlitwę Twojego sługi oraz na jego prośbę, WIEKUISTY, mój Boże; wysłuchaj wołania i modlitwy, którą przed Tobą modli się twój sługa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zechciej się zwrócić ku modlitwie swego sługi i ku jego prośbie o łaskę, Jehowo, mój Boże, słuchając błagalnego wołania oraz modlitwy, gdy twój sługa modli się przed twoim obliczem,