Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jego bracia, głowy (rodów swoich) ojców, (w liczbie) dwustu czterdziestu dwóch. Dalej Amaszsaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszilemota, syna Imera,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
on i jego bracia, naczelnicy rodów, w liczbie dwustu czterdziestu dwóch. Dalej Amaszsaj, syn Azarela, który był synem Achzaja, a ten synem Meszilemota, który był synem Imera,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jego bracia, naczelnicy rodów — dwustu czterdziestu dwóch. I Amaszaj, syn Asareel, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A braci jego przedniejszych z domów ojcowskich dwieście czterdzieści i dwa; i Amasesaj, syn Asareli, syna Achzajowego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i bracia jego przedniejszy ojców, dwie ście czterdzieści dwa. I Amassaj, syn Azreel, syn Ahazi, syn Mossollamot, syn Emmer,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i bracia jego, głowy rodzin: dwieście czterdzieści dwie osoby: dalej Amasaj, syn Azareela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jego bracia, głowy rodzin, w liczbie dwustu czterdziestu dwóch; i Amaszesaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i jego bracia, przywódcy rodów: dwustu czterdziestu dwóch. I Amaszsaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i bracia jego, zwierzchnicy rodów - dwieście czterdzieści dwie osoby. Dalej Amasaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i jego bracia, przywódcy rodów - razem 242 mężów; ponadto Amasaj, syn Azareela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його брати володарі батьківщин - двісті сорок два. І Амессей син Ездріїла,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z domów ojców, dwustu czterdziestu dwóch jego przedniejszych braci. I Amaszesaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz jego bracia, którzy byli głowami domów patriarchalnych, dwustu czterdziestu dwóch, i Amaszsaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera,