Porównanie tłumaczeń Neh 11:14

Nehemiasza rozdział 11 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jego bracia,* dzielni rycerze,** *** (w liczbie) stu dwudziestu ośmiu. Ich zwierzchnikiem był Zabdiel, syn Hagadolima.****[*jego bracia, za G; wg MT: ich bracia, וַאֲחֵיהֶם .][**dzielni rycerze, 160 11:14L.][***20 32:26-28][****Hagadolima, הַּגְדֹולִים , em. na: Hagadola, הַּגָדֹול BHS; być może Gidel (150 2:47, 56) lub Gedaliasz (150 10:18).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz jego bracia, dzielni rycerze, w liczbie stu dwudziestu ośmiu. Ich zwierzchnikiem był Zabdiel, syn Hagadolima.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ich bracia, dzielni wojownicy — stu dwudziestu ośmiu. Ich przełożonym był Zabdiel, syn Haggedolima.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i braciej ich, ludzi barzo potężnych sto dwadzieścia ośm, a przełożony ich Zabdiel, syn możnych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i bracia ich, dzielni wojownicy: sto dwadzieścia osiem osób; a zwierzchnikiem nad nimi był Zabdiel, syn Haggadola.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jego bracia, dzielni rycerze, w liczbie stu dwudziestu ośmiu; a ich zwierzchnikiem był Zabdiel, syn Haggadola.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i jego bracia, waleczni wojownicy: stu dwudziestu ośmiu; ich dowódcą był Zabdiel, syn Haggedolima.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i jego bracia dzielni wojownicy - sto dwadzieścia osiem osób. Zwierzchnikiem nad nimi był Zabdiel, syn Haggadola.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i bracia jego - razem 128 mężów zdatnych do boju. Ich przełożonym był Zabdiel, syn Haggedolima.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його брати сильні до війська - сто двадцять вісім, і володар над ними Зехріїл син сильних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto stu dwudziestu ośmiu ich braci, sprawnych siłaczy, oraz Zabdiel, syn Giedolima – nad nimi przełożony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz ich bracia, waleczni mocarze, stu dwudziestu ośmiu, a ich nadzorcą był Zabdiel, syn wielkich.