Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I błogosławił lud wszystkich mężczyzn chętnych do zamieszkania w Jerozolimie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lud błogosławił przy tym wszystkich mężczyzn, którzy z własnej chęci zgodzili się zamieszkać w Jerozolimie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I lud błogosławił wszystkim mężczyznom, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A lud błogosławił wszytkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali byli, aby mieszkali w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A lud błogosławił wszystkich mężów, którzy okazali ochotę, aby zamieszkać w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A lud błogosławił wszystkich, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud błogosławił tych wszystkich, którzy zgłaszali się na ochotnika, żeby zamieszkać w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud błogosławił tym wszystkim, którzy zgodzili się osiedlić w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нарід поблагословив всіх мужів, що добровільно осіли в Єрусалимі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś lud wychwalał Boga wszystkim mężom, którzy się skłonili, by mieszkać w Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto lud błogosławił wszystkich mężów, którzy wyrazili chęć zamieszkania w Jerozolimie.