Porównanie tłumaczeń Neh 11:7

Nehemiasza rozdział 11 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to są synowie Beniamina: Salu, syn Meszulama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Izajasza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto synowie Beniamina: Salu, syn Meszulama, który był synem Joeda, a ten synem Pedajasza, syna Kolajasza, który był synem Maasejasza, który urodził się Itielowi, synowi Izajasza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jesajasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Benjaminowi ci są: Sallu, syn Mesullama, syna Joedowego, syna Fadajaszowego, syna Kolajaszowego, syna Maasajaszowego, syna Ityjelowego, syna Izajaszowego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ci są synowie Beniamin: Sellum syn Mosollam, syn Joed, syn Fadaja, syn Kolaja, syn Masja, syn Eteel, syn Isaja,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Izajasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to są Beniaminici: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Izajasza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto potomkowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jeszajasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z potomków Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Izajasza,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedaji, syna Kolaji, syna Maaseji, syna Itiela, syna Jesaji.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це сини Веніямина: Сило син Месулама, син Йоада, син Фадая, син Колея, син Маасія, син Етіїла, син Єссія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ci są potomkami Binjamina: Salun, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedaji, syna Kolaji, syna Meseji, syna Ityela, syna Jezajasza;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jeszajasza;