Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A był na zamku w Suzie pewien Żyd.* Miał on na imię Mordochaj.** Był synem Jaira, syna Szimejego, syna Kisza – z plemienia Beniamina.[*Żyd, אִיׁש יְהּודִי , l. mąż judzki.][**Mordochaj, מָרְּדֳכַי (mordochaj), imię bab. marduka’iu, czyli: Mardukowy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w pałacu Suza był pewien Żyd imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, z pokolenia Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A był Żyd w Susan, w mieście stołecznem, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Symhy, syna Cysowego, z pokolenia Benjaminowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Był mąż Żydowin w mieście Susan imieniem Mardocheusz, syn Jair, syna Semei, syna Cis, z pokolenia Jemini,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A był na zamku w Suzie mąż imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, człowiek z pokolenia Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A był na zamku w Suzie pewien Żyd, imieniem Mordochaj, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, z plemienia Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W mieście Suza mieszkał pewien Judejczyk imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimeiego, syna Kisza, z plemienia Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W mieście stołecznym Suza mieszkał pewien Żyd imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szemei, syna Kisza, Beniaminita,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na zamku w Suzie przebywał mąż judzki imieniem Mardechaj, syn Jaira, syna Szymei, syna Kisza Binjaminita.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na zamku w Suzie był pewien człowiek, Żyd, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimeja, syna Kisza Beniaminity,