Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobili też dzwoneczki ze szczerego złota i umieścili te dzwoneczki pomiędzy jabłuszkami granatu dookoła na dolnych brzegach płaszcza, pomiędzy jabłuszkami granatu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrobiono ponadto szczerozłote dzwoneczki. Rozmieszczono je między jabłuszkami granatu na dolnych brzegach płaszcza,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobili też dzwonki ze szczerego złota i pozawieszali te dzwonki między te jabłka granatu u dołu dokoła płaszcza, pośród jabłek granatu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poczynili też suknie z bisioru robotą tkacką Aaronowi i synom jego
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrobili także dzwonki z czystego złota i przyszyli je dokoła między jabłkami granatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobili też dzwoneczki ze szczerego złota i umieścili te dzwoneczki pomiędzy jabłuszkami granatu dookoła na dolnych brzegach płaszcza, pomiędzy jabłuszkami granatu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonano również dzwoneczki ze szczerego złota i zawieszono je na przemian z owocami granatu wokół dolnego skraju ornatu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykonali też dzwoneczki ze szczerego złota i umieścili te dzwoneczki między jabłkami granatu, wokół dolnego brzegu meilu (pośród jabłek granatu).
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wykonali dzwonki z czystego złota i umieścili dzwonki pomiędzy granatami, na [dolnych] brzegach sukni dookoła, pomiędzy granatami.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i wokół, na skrajach płaszcza, zawiesili dzwonki pośród granatowych jabłek, pomiędzy jabłkami granatu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto wykonali szczerozłote dzwoneczki i umieścili te dzwoneczki dookoła między jabłkami granatu na brzegu płaszcza bez rękawów, pomiędzy jabłkami granatu;