Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy zostałeś urodzony jako pierwszy z ludzi, wydany (na świat) przed pagórkami?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś się ty pierwszy człowiek narodził i przed pagórkamiś utworzon?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, narodziłeś się wcześniej niż góry.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy urodziłeś się jako pierwszy z ludzi, pojawiłeś się jeszcze przed pagórkami?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się narodził, albo czy stworzony zostałeś przed górami?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy urodziłeś się jako pierwszy z ludzi oraz zostałeś utworzony jeszcze przed pagórkami?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy byłeś tym pierwszym człowiekiem, który się narodził, albo czy jeszcze przed wzgórzami zostałeś w bólach porodowych wydany na świat?