Porównanie tłumaczeń Hi 15:8

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy słuchasz na radzie Bożej* i stąd ograniczasz mądrość do siebie?[*300 23:18; 240 8:30-31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy jesteś uczestnikiem tajnych narad Bożych, więc, poza tobą, już nikt nie jest mądry?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś słyszał radę Bożą, a mądrość jego niższa będzie niżli ty?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyś się naradzie Bożej przysłuchiwał, i mądrość sobie zagarnąłeś?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy podsłuchiwałeś na radzie Bożej i stamtąd zaczerpnąłeś mądrości?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy słyszałeś tajemną naradę Boga i z niej zdobyłeś mądrość?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy słuchałeś, co mówiono w czasie rady Boga i zagarnąłeś całą mądrość dla siebie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyś się przysłuchiwał tajnej radzie Boga i przejąłeś Jego mądrość?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти почув господні прикази, чи до тебе прийшла мудрість?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy podsłuchiwałeś na radzie Bożej i tam zdobyłeś sobie taką mądrość?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy przysłuchujesz się poufnej rozmowie Boga i czy do samego siebie ograniczasz mądrość?