Porównanie tłumaczeń Hi 3:1

Hioba rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Job otworzył swoje usta i przeklął swój dzień.* **[*dzień swego narodzenia S. W MT tego określenia brak, choć wynika ono z kontekstu.][**300 15:10; 300 20:14-18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Job otworzył usta i przeklął dzień swoich narodzin.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Hiob otworzył swoje usta i przeklinał swój dzień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym Job otworzył usta swe i złorzeczył dniowi swemu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wreszcie Job otworzył usta i przeklął dzień swego urodzenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po tym wszystkim Hiob przeklinał swój dzień.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Później Hiob otworzył usta i przeklinał dzień swoich narodzin.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W końcu Job otworzył swe usta i przeklinał dzień swego narodzenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Після цього Йов відкрив свої уста
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nareszcie Ijob otworzył swoje usta oraz przeklął swój dzień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Hiob otworzył usta i zaczął złorzeczyć swemu dniowi.