Porównanie tłumaczeń Hi 30:2

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również siła ich rąk – na cóż mi? Przepadła ich żywotność.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niepotrzebna mi siła ich rąk, bo właściwie przepadła ich żywotność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Których moc rąk u mnie za nic nie była i zdali się samego żywota być niegodni,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I cóż miałbym z siły ich rąk, dy moc ich zniknęła.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po co mi siła ich rąk, skoro pełnia mocy ich opuściła?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do czego by mi posłużyła siła ich rąk? Moc dawno odeszła od nich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Co mi po sile ich rąk, uszła z nich wszelka moc męska.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І навіщо мені сила їхніх рук? Через них згинула повнота.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc na co by mi się przydała siła ich rąk? Czy przy nich przepada starość?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet moc ich rąk – na cóż mi się zdała? Zginął w nich wigor.