Porównanie tłumaczeń Hi 30:21

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okazałeś się okrutny dla mnie, w sile swojej ręki mnie zwalczasz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okazałeś się dla mnie okrutny, prześladujesz mnie siłą swego ramienia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odmieniłeś mi się w okrutnego a w twardości ręki twojej sprzeciwiasz mi się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną Twą ręką.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okazałeś się okrutny dla mnie; swą mocną ręką zwalczasz mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jesteś dla mnie okrutny, mocną ręką mnie prześladujesz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postępujesz ze mną okrutnie, prześladujesz mnie mocną ręką.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stałeś się dla mnie okrutny, prześladujesz mnie całą siłą swej prawicy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Напав же Ти на мене без пощади, збичував Ти мене сильною рукою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zmieniłeś się w okrutnego względem mnie; prześladujesz mnie mocą Twej ręki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmieniasz się, by stać się dla mnie okrutnym; całą potęgą swej ręki żywisz do mnie wrogość.