Porównanie tłumaczeń Hi 30:20

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Krzyczę do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz;* stanąłem, lecz (tylko) mi się przypatrujesz.[*220 19:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Krzyczę do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz. Stanąłem, lecz tylko mi się przypatrujesz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołam do ciebie, a nie wysłuchawasz mię, stoję, a nie patrzysz na mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ciebie błagałem o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Krzyczę do ciebie, lecz mi nie odpowiadasz; stoję, lecz Ty nie zważasz na mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do Ciebie, ale mi nie odpowiadasz, stoję przed Tobą, ale na mnie nie zważasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzywam Ciebie, a Ty nie odpowiadasz; stoję, Twój wzrok mnie przenika.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołałem Cię, ale mi nie odpowiadasz, staję przed Tobą, ale nie zwracasz uwagi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж закричав до Тебе і Ти не вислухуєш мене, встали і подивилися на мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołam do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz; stoję przed Tobą, lecz na mnie nie spoglądasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wołam do ciebie o pomoc, lecz ty mi nie odpowiadasz; stanąłem, abyś zwrócił na mnie uwagę.