Porównanie tłumaczeń Hi 30:23

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, wiem, że chcesz mnie wydać na śmierć* i (skierować) do domu spotkania wszystkich żyjących.[*220 16:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, wiem, że chcesz mnie wydać na śmierć, że mam się znaleźć w domu spotkania wszystkich żyjących.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiem, że mię podasz śmierci, gdzie jest postanowiony dom wszelkiemu żywiącemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wiem, że chcesz mnie wydać na śmierć i do domu, przeznaczonego dla wszystkich żyjących.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiem, że prowadzisz mnie ku śmierci, w miejsce przeznaczone dla wszystkich żyjących.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiem, że chcesz mnie zwrócić ku śmierci, do domu, gdzie się gromadzi wszystko, co żyło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiem dobrze, że wiedziesz mnie ku śmierci, do domu przeznaczonego dla wszystkich śmiertelnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знаю, що мене зітре смерть, бо кожному смертному земля - дім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otóż ja wiem, że chcesz mnie podać śmierci i wprowadzić do domu wyznaczonego wszystkim żyjącym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dobrze wiem, że za twą sprawą wrócę do śmierci i do domu spotkania wszystkich żyjących.