Porównanie tłumaczeń Hi 30:30

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja skóra pociemniała i (spada) ze mnie, a moja kość jest spieczona od gorączki.*[*230 102:4; 310 4:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja skóra pociemniała i złuszcza się ze mnie, a moje kości spieczone od gorączki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sczerniała skóra moja na mnie i kości moje wyschły od upalenia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czernieje mi skóra i odpada, moje kości rozpalone gorączką.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moja skóra sczerniała i opada ze mnie, a moje kości są spieczone od gorączki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Skóra moja sczerniała, a moje kości spalone od żaru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skóra poczerniała na mnie, moje kości są spalone od gorączki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skóra poczerniała na mnie i kości moje spalone od gorączki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя ж скіра дуже почорніла, а мої кості від спеки (згоріли).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja skóra poczerniała i ze mnie spada, a me kości spieczone są od żaru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moja skóra sczerniała i odpadła ze mnie, a kości moje rozpaliły się wskutek suchości.