Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wypędzają ich ze wspólnoty, krzyczą za nimi jak za złodziejem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy na dolinach to porywając, gdy co naleźli, do niego z wołaniem bieżeli;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Społeczność się ich wyrzeka, krzyczy się na nich jak na złodzieja,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypędzono ich ze społeczności, wołano za nimi jak za złodziejami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wygnano ich ze społeczności, wołano za nimi jak za złodziejem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z koła ludzi ich wypędzają oraz krzyczą za nimi, jak za złodziejem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypędzani bywali ze społeczności; ludzie krzyczeli za nimi jak za złodziejem.