Porównanie tłumaczeń Hi 37:2

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie tylko uważnie grzmotu Jego głosu i pomruku, który wychodzi z Jego ust!*[*230 29:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie tylko uważnie grzmotu Jego głosu, pomruku, który wychodzi z Jego ust!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie słuchania w strachu głosu jego i dźwięku z ust jego wychodzącego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego huku pilnie słuchajcie, gromu, co z ust Jego wychodzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie pilnie grzmotu jego głosu i pomruku, który wychodzi z jego ust!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pilnie słuchajcie grzmotu Jego głosu i pomruku, który wychodzi z ust Jego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wsłuchajcie się uważnie w huk głosu, który z Jego ust się wydobywa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pilnie słuchajcie grzmotu Jego głosu i dźwięku, który się dobywa z ust Jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай чутку в гніві господньої люті, і повчання вийде з його уст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, słuchajcie, słuchajcie grzmienia Jego głosu oraz szumu, który wychodzi z Jego ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie uważnie dudnienia jego głosu i pomruku, który się wydobywa z jego ust.