Porównanie tłumaczeń Hi 37:3

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wypuszcza go wszędzie pod niebiosami, a Jego błyskawica (dosięga) krańców ziemi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Daje go słyszeć wszędzie pod niebem, a błyskawicą sięga krańców ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę — na krańce ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pod wszytkie niebiosa on przegląda, a światłość jego nad granicami ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pod całym niebem latać każe [błyskawicy], po krańce ziemi jej światło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypuszcza go pod całym niebem, a jego światło sięga do krańców ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozlega się po całym niebie, a jego światło sięga aż po krańce ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Roznosi się on po całym niebie, światło błyskawicy mknie aż na krańce ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozprzestrzenia go po całym niebie, a światłość swoją aż na krańce ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Під всім небом його початок, і його світло на крилах землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pod całym niebem go rozsyła, a Jego światło idzie po krańce ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypuszcza go pod całe niebiosa, a jego błyskawica sięga krańców ziemi.