Porównanie tłumaczeń Hi 37:4

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za nią odzywa się łoskot, grzmi swym potężnym brzmieniem i nie powstrzymuje ich – tak, słychać Jego głos.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za nią rozlega się łoskot, roznosi się potężnym brzmieniem — nie wstrzymuje On błyskawic, daje słyszeć się Jego głos.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Za nim dźwięk ryczeć będzie, zagrzmi głosem wielkości swej, a nie będzie dościgniony, gdy usłyszan będzie głos jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem grom ryczy: grzmi wspaniałym głosem. Nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za nim huczy grzmot, grzmi swym potężnym głosem, a gdy się słyszy jego głos, nie powstrzymuje błyskawic.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po nim rozlega się głos gromu, to On grzmi głosem swego majestatu i nie powstrzymuje błyskawic, aby Jego głos był słyszany.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po niej huczy piorun - to Bóg grzmi swoim potężnym głosem. Nie powstrzymuje błyskawic, bo ciągle słychać ten huk.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po niej rozbrzmiewa głos Jego, grzmi on przepotężnie, nie wstrzymuje swych piorunów, wszędzie dociera głos Jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
За ним закричить голос, загримить в голосі своєї зухвалості, і не змінить їх, бо почує його голос.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głos za nim huczy, grzmi głosem Swojego majestatu i nie powstrzymuje błyskawic, gdy Jego grom ma być słyszany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po niej ryczy odgłos; On grzmi dźwiękiem swego dostojeństwa i nie powstrzymuje ich, gdy jest słyszany jego głos.