Porównanie tłumaczeń Ps 119:1

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi, których droga jest nienaganna,* Którzy chodzą zgodnie z Prawem JHWH!**[*230 1:1][**230 1:2; 230 19:8-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak szczęśliwi są ci, którzy żyją nienagannie,[500] Postępują zgodnie z Prawem PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
א Alef Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem PANA postępują.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Alef
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alef Szczęśliwi, których droga nieskalana, którzy postępują według Prawa Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni ci, którzy żyją nienagannie, Którzy postępują według zakonu Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alef Szczęśliwi, którzy żyją nienagannie i postępują zgodnie z Prawem PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi, których droga nieskalana, którzy postępują zgodnie z Prawem PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławieni, którzy kroczą drogą bez skazy, którzy postępują zgodnie z Prawem Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня ступенів. Я закликав до Господа коли я був в біді, і Він мене вислухав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwi ci, których droga jest nieskazitelna, co chodzą według Prawa WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi ci, którzy są nienaganni na swej drodze, ci, którzy chodzą w prawie Jehowy.